1
00:00:18,040 --> 00:00:20,010
[NARRATEUR] Gold Roger,
le roi des pirates,

2
00:00:20,010 --> 00:00:22,980
atteint tous les trésors que
le monde avait à offrir.

3
00:00:22,980 --> 00:00:25,710
Souriant, même s'il
se tenait sur l'échafaud,

4
00:00:25,710 --> 00:00:28,020
il a lancé un défi
au monde.

5
00:00:28,020 --> 00:00:29,250
[OR ROGER]
Tu veux mon trésor ?

6
00:00:29,250 --> 00:00:30,350
Vous pouvez l'avoir !

7
00:00:30,350 --> 00:00:33,220
J'ai laissé tout ce que j'avais rassemblé
ensemble en un seul endroit.

8
00:00:33,220 --> 00:00:35,490
Il ne vous reste plus qu'à le trouver !

9
00:00:35,490 --> 00:00:38,630
[NARRATEUR] Maintenant, ceux qui osent
rêver hisser leurs drapeaux

10
00:00:38,630 --> 00:00:41,530
et naviguer dans
la grande époque des pirates !

11
00:02:49,340 --> 00:02:51,910
[NARRATEUR] Tous les pirates recherchent
pour le trésor One Piece

12
00:02:51,910 --> 00:02:54,810
il faut braver la seconde
la moitié de la Grand Line.

13
00:02:54,810 --> 00:03:00,050
Ces mers sauvages et dangereuses
sont connus comme le Nouveau Monde.

14
00:03:00,050 --> 00:03:02,220
Gold Roger et son équipe
étaient les seuls hommes

15
00:03:02,220 --> 00:03:03,580
jamais tracer ces eaux

16
00:03:03,580 --> 00:03:05,840
et apprends tout
secrets qu'ils détenaient.

17
00:03:05,840 --> 00:03:07,740
Pour le reste du
pirates dans le monde,

18
00:03:07,740 --> 00:03:10,150
cela s'est avéré être
la fin du chemin.

19
00:03:10,150 --> 00:03:12,820
Un cimetière de rêves.

20
00:03:14,420 --> 00:03:17,520
[NARRATEUR] Maintenant, Monkey D. Luffy,
un garçon dont le corps est devenu du caoutchouc

21
00:03:17,520 --> 00:03:19,090
après avoir mangé le fruit Gum Gum,

22
00:03:19,090 --> 00:03:22,790
met le cap sur le Nouveau Monde
avec son fidèle équipage.

23
00:03:22,790 --> 00:03:26,900
je vais être le
Roi des Pirates !

24
00:03:29,900 --> 00:03:31,440
[NARRATEUR] Le premier
arrêtez-vous dans le voyage de Luffy

25
00:03:31,440 --> 00:03:34,400
est l'île Fishman, des milliers
de pieds sous le niveau de la mer,

26
00:03:34,400 --> 00:03:37,810
où son équipage devient
impliqué dans une guerre civile.

27
00:03:37,810 --> 00:03:40,240
Jimbei leur dit le
histoire tragique de l'île

28
00:03:40,240 --> 00:03:42,450
et révèle son
connexion avec Arlong.

29
00:03:42,450 --> 00:03:44,680
Malgré son rôle
dans la souffrance de Nami,

30
00:03:44,680 --> 00:03:47,080
elle lui pardonne de tout cœur.

31
00:03:47,080 --> 00:03:50,890
Peu après, les Chapeaux de Paille
recevoir une transmission surprise.

32
00:03:50,890 --> 00:03:55,590
[HORDY] Bonjour,
les habitants de l'île Fishman.

33
00:03:55,590 --> 00:03:58,130
Est-ce que je passe ?

34
00:03:58,130 --> 00:04:00,760
Eh bien, pour ceux
de vous qui ne savez pas,

35
00:04:00,760 --> 00:04:04,370
Je suis le capitaine de
les nouveaux pirates des hommes-poissons.

36
00:04:04,370 --> 00:04:07,800
Je m'appelle Hordy Jones !

37
00:04:12,600 --> 00:04:14,000
[LUFFY]
« Le Royaume sous le choc !

38
00:04:14,000 --> 00:04:17,240
Un ordre à exécuter
Neptune émis ! »

39
00:04:18,440 --> 00:04:20,710
[NOUVEAU PIRATE POISSON A]
Allez, la suite !

40
00:04:21,810 --> 00:04:23,140
[NOUVEAU PIRATE POISSON A]
Ensuite !

41
00:04:25,510 --> 00:04:26,950
[FISHMAN A pleure]

42
00:04:26,950 --> 00:04:28,420
[NOUVEAU PIRATE POISSON A]
Ensuite !

43
00:04:33,750 --> 00:04:35,290
[NOUVEAU PIRATE POISSON B]
Vous ne marcherez pas dessus ?

44
00:04:35,290 --> 00:04:36,560
[FISHMAN C gémit]

45
00:04:37,560 --> 00:04:39,630
[LE NOUVEAU FISHMAN PIRATE B rit]

46
00:04:39,630 --> 00:04:42,100
[FISHMAN D] Je suis sûr que Reine
Otohime nous pardonnerait.

47
00:04:42,100 --> 00:04:44,330
[POISSON B]
Si je refuse, ils me tueront.

48
00:04:44,330 --> 00:04:46,230
je ne peux pas croire
ça arrive !

49
00:04:46,230 --> 00:04:49,170
Je suis désolé reine Otohime !
Je ne veux pas !

50
00:04:49,170 --> 00:04:51,970
Et voilà. Suivant!

51
00:04:51,970 --> 00:04:54,640
[SIRÈNE A qui pleure]

52
00:04:54,640 --> 00:04:55,710
[rires]

53
00:04:55,710 --> 00:04:58,850
Comme c'est ennuyeux. Personne n'est
même en essayant de résister !

54
00:04:59,950 --> 00:05:03,380
[DARUMA] Les gens piétinent
elle sans hésiter !

55
00:05:03,380 --> 00:05:05,920
Hé, Daruma ! Tu dois
viens voir ça, vite !

56
00:05:05,920 --> 00:05:08,060
Le Capitaine Hordy est en direct à l'antenne !

57
00:05:08,060 --> 00:05:10,020
[DARUMA]
Hein ?

58
00:05:10,020 --> 00:05:12,090
[FOULE murmurant]

59
00:05:12,090 --> 00:05:14,090
C'est donc lui qui est derrière tout ça.

60
00:05:14,090 --> 00:05:15,160
Le salaud.

61
00:05:15,160 --> 00:05:17,730
Pourquoi veut-il que nous
marcher si mal sur la reine ?

62
00:05:17,730 --> 00:05:19,260
Attends, ce type ?

63
00:05:19,260 --> 00:05:21,660
N'était-il pas aussi le
soldat de la place ?

64
00:05:21,660 --> 00:05:24,460
Il a tué celui d'Otohime
assassin ce jour-là !

65
00:05:24,460 --> 00:05:26,930
C'est exact!
Il s'appelle Hordy Jones !

66
00:05:26,930 --> 00:05:27,970
Le même gars !

67
00:05:27,970 --> 00:05:30,770
Pourquoi l'un des Neptune
les soldats font une chose pareille ?

68
00:05:30,770 --> 00:05:32,500
[HORDY]
Il y a quelque chose à chaque citoyen

69
00:05:32,500 --> 00:05:36,010
du royaume Ryugu
a besoin de savoir.

70
00:05:36,010 --> 00:05:39,310
Cela sera détruit
et rapidement.

71
00:05:39,310 --> 00:05:43,080
Nous allons le reconstruire à partir de zéro,
mais avec un nouveau roi...

72
00:05:44,110 --> 00:05:45,220
...comme moi !

73
00:05:45,220 --> 00:05:46,450
[grognements]

74
00:05:56,360 --> 00:05:58,100
[POISSON AA]
De quoi parle-t-il ?

75
00:05:58,100 --> 00:06:00,330
[FISHMAN BB] Qui fait-il
tu crois qu'il l'est ? Va te faire voir!

76
00:06:00,330 --> 00:06:01,370
C'est fou !

77
00:06:01,370 --> 00:06:03,400
Où est cette diffusion
tu viens même de ?

78
00:06:03,400 --> 00:06:05,540
Le roi Neptune. Est-ce qu'il va bien ?

79
00:06:05,540 --> 00:06:08,210
[FISHMAN CC] Les chapeaux de paille
aurait repris le palais.

80
00:06:08,210 --> 00:06:10,240
Pensez-vous qu'ils sont ses alliés ?

81
00:06:10,240 --> 00:06:12,310
[FISHMAN DD]
Plus rien n'a de sens !

82
00:06:12,310 --> 00:06:15,480
[HORDY] Je vais faire entrer
une nouvelle ère pour Fishman Island,

83
00:06:15,480 --> 00:06:18,880
fondé sur une stricte
code de discipline.

84
00:06:18,880 --> 00:06:22,650
Pour commencer, nous terminerons tout
relations amicales avec les humains.

85
00:06:22,650 --> 00:06:25,060
Alors si vous les aimez, sortez !

86
00:06:25,060 --> 00:06:28,150
Oui. Les hommes-poissons sont loin
supérieur aux humains.

87
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
Il est temps que la course
les faibles ont appris sa place.

88
00:06:30,680 --> 00:06:32,650
Ils ne méritent pas notre aide !

89
00:06:32,650 --> 00:06:35,990
A la place des sympathisants,
ceux qui sont fidèles à notre cause

90
00:06:35,990 --> 00:06:38,890
emménagera de
le quartier des hommes-poissons.

91
00:06:38,890 --> 00:06:40,490
Ils détestent aussi les humains.

92
00:06:40,490 --> 00:06:43,860
et je ferai tout ce qu'il faut
pour en débarrasser ce pays.

93
00:06:43,860 --> 00:06:46,430
Alors traitez-les avec respect !

94
00:06:46,430 --> 00:06:48,770
[FISHMAN EE]
Est-il sérieux ? De nouveaux résidents ?

95
00:06:48,770 --> 00:06:50,340
[FISHMAN FF] Il est juste
je vais laisser tous ces criminels

96
00:06:50,340 --> 00:06:52,170
circuler librement dans notre royaume ?

97
00:06:53,340 --> 00:06:55,010
[FUKABOSHI, MANBOSHI,
Grognement RYUBOSHI]

98
00:06:55,010 --> 00:06:57,310
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?

99
00:06:57,310 --> 00:07:01,050
Otohime, notre plus
reine chérie.

100
00:07:01,050 --> 00:07:03,820
Elle était vraiment altruiste
et j'ai travaillé sans relâche

101
00:07:03,820 --> 00:07:06,350
construire un pont entre
Hommes-poissons et humains.

102
00:07:06,350 --> 00:07:08,660
Je respecte son esprit.

103
00:07:08,660 --> 00:07:11,320
Mais as-tu oublié
la fin de son histoire ?

104
00:07:11,320 --> 00:07:13,190
Elle a été tuée par un humain !

105
00:07:13,190 --> 00:07:15,400
Même si tu t'approches
eux avec un cœur pur

106
00:07:15,400 --> 00:07:17,900
et de bonnes intentions, ils le feront
profite juste de toi

107
00:07:17,900 --> 00:07:20,270
et te laisse dans la boue !

108
00:07:20,270 --> 00:07:22,570
Il faut se réveiller !
Tu ne vois pas ?

109
00:07:22,570 --> 00:07:23,470
[RYUBOSHI grogne]

110
00:07:23,470 --> 00:07:25,410
[MANBOSHI grogne]

111
00:07:25,410 --> 00:07:26,710
Hordy!

112
00:07:26,710 --> 00:07:28,540
[HORDY]
Désolé, mais celui de la famille royale

113
00:07:28,540 --> 00:07:30,410
ça fait des années que je te trompe.

114
00:07:30,410 --> 00:07:33,800
Si nous les suivons,
nous serons confrontés à l'extinction.

115
00:07:33,800 --> 00:07:35,370
Tant que les humains existeront

116
00:07:35,370 --> 00:07:37,940
cet objectif d'harmonie
est inaccessible.

117
00:07:37,940 --> 00:07:41,710
C'est une chimère qui a été
perpétué depuis trop longtemps.

118
00:07:41,710 --> 00:07:42,710
Arrêtez-le.

119
00:07:42,710 --> 00:07:44,380
Voyez par vous-même !

120
00:07:47,180 --> 00:07:48,620
Ils ont Père !

121
00:07:48,620 --> 00:07:49,750
Comment pourraient-ils ?

122
00:07:49,750 --> 00:07:51,220
Père!

123
00:07:51,220 --> 00:07:53,320
[FOULE]
Pas le roi !

124
00:07:53,320 --> 00:07:55,530
[HORDY]
Le roi Neptune a vieilli.

125
00:07:55,530 --> 00:07:58,060
Cela arrive à tout le monde.

126
00:07:58,060 --> 00:08:00,960
La seule façon d'avancer
c'est éliminer la vieille garde

127
00:08:00,960 --> 00:08:03,300
donc ils ne tiendront pas
nous ne reviendrons plus.

128
00:08:03,300 --> 00:08:05,570
[NEPTUNE grogne]

129
00:08:05,570 --> 00:08:08,910
Hein. Quand on y pense,
ce gâchis est en quelque sorte de notre faute.

130
00:08:08,910 --> 00:08:11,270
Si nous n'étions pas venus,
le roi pourrait aller bien.

131
00:08:11,270 --> 00:08:12,440
[JIMBEI]
Hum ?

132
00:08:12,440 --> 00:08:14,180
[NAMI]
C'est plutôt la faute de Zoro.

133
00:08:14,180 --> 00:08:16,510
Et c'est pourquoi tu
il ne faut pas se sentir coupable.

134
00:08:16,510 --> 00:08:20,050
Moss Head ne peut tout simplement pas garder le sien
des épées pour lui-même, c'est tout.

135
00:08:20,050 --> 00:08:22,250
Qu'est-ce qui a bien fait
tu fais au palais ?

136
00:08:22,250 --> 00:08:24,220
[CAMIE]
Jimbei, attends ! Calme-toi!

137
00:08:24,220 --> 00:08:25,560
Une bande de soldats de Neptune

138
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
a attaqué Namichin
et ses amis d'abord !

139
00:08:27,320 --> 00:08:29,360
Ils essayaient juste
pour se défendre !

140
00:08:29,360 --> 00:08:31,130
[JIMBEI]
Je suis toujours confus.

141
00:08:31,130 --> 00:08:33,460
[HORDY]
Citoyens de l'île Fishman,

142
00:08:33,460 --> 00:08:37,130
l'ancien royaume Ryugu
a usé son accueil.

143
00:08:38,870 --> 00:08:41,460
Il est temps de dire au revoir !

144
00:08:41,460 --> 00:08:45,170
Dans trois heures,
sur la Place de la Conchcorde,

145
00:08:45,170 --> 00:08:48,770
les faibles et les incompétents
Le roi Neptune...

146
00:08:48,770 --> 00:08:50,470
...sera mis à mort !

147
00:08:50,470 --> 00:08:52,140
[SHIRAHOSHI halète]

148
00:08:52,140 --> 00:08:54,710
[HORDY] Le Grand Pirate
L'ère a commencé lorsque la Marine

149
00:08:54,710 --> 00:08:59,780
exécuté un humain, Gold Roger,
le roi des pirates.

150
00:08:59,780 --> 00:09:02,180
Cette époque était remarquable
pour d'innombrables actes

151
00:09:02,180 --> 00:09:04,990
de persécution à
les mains des humains.

152
00:09:04,990 --> 00:09:09,520
C'est tout à fait naturel alors
que l'exécution de Neptune

153
00:09:09,520 --> 00:09:12,430
entraînera
une grande ère des hommes-poissons...

154
00:09:12,430 --> 00:09:16,300
celui dans lequel nous
régner sur les humains.

155
00:09:16,300 --> 00:09:18,600
Comme vous l'avez peut-être
compris maintenant,

156
00:09:18,600 --> 00:09:20,900
Je suis au Palais Ryugu.

157
00:09:20,900 --> 00:09:23,440
Et il y a quelque chose
sinon je veux vous montrer.

158
00:09:24,470 --> 00:09:27,370
Ceci vient des Nobles.

159
00:09:27,370 --> 00:09:29,780
La reine a risqué
sa vie pour ça...

160
00:09:31,710 --> 00:09:34,280
...il y a dix ans.

161
00:09:34,280 --> 00:09:36,180
[TOUS halètent]

162
00:09:36,180 --> 00:09:38,790
[HORDY] Si je détruis
cette lettre, c'est fini.

163
00:09:38,790 --> 00:09:40,950
Vous n'en aurez pas d'autre.

164
00:09:40,950 --> 00:09:42,790
Avec ça...

165
00:09:43,990 --> 00:09:46,330
...ici, nous avons une boîte...

166
00:09:47,880 --> 00:09:51,220
...avec les signatures de
la majeure partie de l'île Fishman.

167
00:09:55,790 --> 00:09:58,400
[HORDY] Franchement,
Je suis dégoûté par les chiffres.

168
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Qui, sensé, voudrait

169
00:09:59,600 --> 00:10:03,000
je veux me lier d'amitié avec les humains
après tout ce qu'ils ont fait ?

170
00:10:03,000 --> 00:10:06,500
Donc si ton nom est dessus
n'importe lequel d'entre eux, merci.

171
00:10:06,500 --> 00:10:08,410
Je sais qui je dois éliminer !

172
00:10:08,410 --> 00:10:10,940
Mon royaume le fera
sois mieux sans toi.

173
00:10:10,940 --> 00:10:14,640
Et en gardant cela à l'esprit,
pourquoi ne commençons-nous pas ?

174
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Voici la première page !

175
00:10:15,880 --> 00:10:18,680
Assez de marcher dessus
des photos. C'est fini.

176
00:10:18,680 --> 00:10:20,320
C'est beaucoup trop facile de faire semblant

177
00:10:20,320 --> 00:10:24,150
ça ne te dérange pas de le faire
juste pour vous sauver.

178
00:10:24,150 --> 00:10:27,620
Mais ces signatures ?
Ils me donnent des preuves concrètes

179
00:10:27,620 --> 00:10:30,530
de qui je peux soupçonner
s'opposera à mon règne !

180
00:10:30,530 --> 00:10:33,630
C'est comme si tu avais signé
votre propre arrêt de mort !

181
00:10:35,970 --> 00:10:39,640
Très bien alors.
Voyons qui sont les traîtres.

182
00:10:39,640 --> 00:10:41,170
D'abord...

183
00:10:43,110 --> 00:10:44,540
[TOGARE gémit]

184
00:10:45,880 --> 00:10:48,080
[HORDY]
...Togare de Coral Hill.

185
00:10:48,080 --> 00:10:51,580
[TOGARE halète]
Non ! Pas moi! S'il vous plaît, je...

186
00:10:51,580 --> 00:10:55,240
[HORDY] Deuxièmement,
Gotan de Waterwheel Town.

187
00:10:55,240 --> 00:10:58,310
[GOTAN gémissant]

188
00:10:58,310 --> 00:11:00,510
[HORDY]
Vient ensuite Luca de Mermaid Cove.

189
00:11:00,510 --> 00:11:03,220
[LUCA halète, jappe]

190
00:11:04,520 --> 00:11:06,450
[HORDY]
Garcia de Fishverly Hills.

191
00:11:06,450 --> 00:11:07,650
[GARCIA crie]

192
00:11:07,650 --> 00:11:09,520
[HORDY] Merveilleusement
des appartements Coral.

193
00:11:09,520 --> 00:11:10,620
[MEVERLY crie]

194
00:11:10,620 --> 00:11:12,930
[HORDY]
Cinq de moins, il en reste des milliers !

195
00:11:12,930 --> 00:11:13,590
[HORDY rit]

196
00:11:13,590 --> 00:11:14,660
[NEPTUNE]
Arrêtez ça tout de suite !

197
00:11:14,660 --> 00:11:15,700
[HORDY grogne]

198
00:11:15,700 --> 00:11:17,760
[NEPTUNE] Je ne te laisserai pas
terroriser mon peuple

199
00:11:17,760 --> 00:11:20,270
pendant que je suis encore là !

200
00:11:20,270 --> 00:11:24,340
Eh bien, c'est juste un peu
aperçu des choses à venir.

201
00:11:24,340 --> 00:11:28,510
Aussi... avant de partir...

202
00:11:28,510 --> 00:11:30,180
[HORDY rit]

203
00:11:31,710 --> 00:11:35,880
...Chapeau de paille,
Je sais que tu es là.

204
00:11:35,880 --> 00:11:39,290
J'ai quelque chose qui
pourrait vous intéresser.

205
00:11:40,790 --> 00:11:42,660
[HORDY] Pendant que tu regardes
où que vous soyez,

206
00:11:42,660 --> 00:11:45,130
Je veux que tu saches ça
ce n'est que le début

207
00:11:45,130 --> 00:11:49,700
de ma vengeance pour quoi
vous l'avez fait à Arlong. Apprécier.

208
00:11:49,700 --> 00:11:52,670
Oh, mec ! Il a même capturé Zoro ?!

209
00:11:52,670 --> 00:11:54,570
C'est ce que nous obtenons
les laissant seuls.

210
00:11:54,570 --> 00:11:57,000
Mais quand même, les trois ?

211
00:11:58,540 --> 00:11:59,540
Fais-le.

212
00:11:59,540 --> 00:12:01,410
Droite!

213
00:12:01,410 --> 00:12:02,770
Fais-le.

214
00:12:09,070 --> 00:12:11,510
Oh non, qu'est-ce que c'est ?
On monte ?

215
00:12:11,510 --> 00:12:13,110
Cela ne peut pas être bon.

216
00:12:13,110 --> 00:12:15,510
[criant]

217
00:12:17,780 --> 00:12:20,420
[RUISSEAU]
Bonjour ? Oui? Et maintenant ?

218
00:12:21,380 --> 00:12:23,020
[rires]

219
00:12:27,120 --> 00:12:28,330
Quelque chose arrive.

220
00:12:28,330 --> 00:12:29,690
Ah non.

221
00:12:32,730 --> 00:12:34,530
[BROOK, USOPP]
C'est de l'eau !

222
00:12:34,530 --> 00:12:35,730
[BROOK, USOPP criant]

223
00:12:35,730 --> 00:12:38,500
[HORDY] Au moment où nous
terminer l'exécution du roi,

224
00:12:38,500 --> 00:12:42,240
cette pièce sera
complètement inondé.

225
00:12:42,240 --> 00:12:46,180
Vous, les humbles humains, ne pouvez pas survivre
ça, si je ne me trompe pas.

226
00:12:46,180 --> 00:12:47,910
Dommage.

227
00:12:47,910 --> 00:12:50,710
Luffy au chapeau de paille !
Regardez cette prime !

228
00:12:50,710 --> 00:12:52,620
Quatre cents millions !

229
00:12:52,620 --> 00:12:54,920
Les têtes de vous et de votre
les coéquipiers serviront de

230
00:12:54,920 --> 00:12:58,150
un avertissement parfait à tout
des humains qui osent nous défier !

231
00:12:58,150 --> 00:13:02,990
Mais pour l'instant, nous déchirons
dans l'ancien royaume Ryugu !

232
00:13:02,990 --> 00:13:07,400
[NOUVEAU POISSON PIRATES applaudissant]

233
00:13:07,400 --> 00:13:10,020
Nous en avons fini avec le
échecs du passé.

234
00:13:10,020 --> 00:13:13,060
C'est l'heure de la révolution !

235
00:13:13,060 --> 00:13:15,330
Juste trois heures,
c'est tout ce dont nous avons besoin.

236
00:13:15,330 --> 00:13:19,030
Fishman Island reprendra
sa fierté en trois heures !

237
00:13:19,030 --> 00:13:21,230
[rires]

238
00:13:29,140 --> 00:13:30,640
Nous ne pouvons pas rester.

239
00:13:46,860 --> 00:13:49,660
Nous allons... les arrêter !

240
00:14:11,450 --> 00:14:13,290
Maintenant alors,

241
00:14:13,290 --> 00:14:16,680
donner un ordre à Daruma
et les autres à assembler.

242
00:14:16,680 --> 00:14:18,150
Nous devons agir rapidement.

243
00:14:18,150 --> 00:14:20,080
Bien sûr, capitaine.

244
00:14:20,080 --> 00:14:22,620
[HORDY] C'est ton exécution
ça va être gros.

245
00:14:22,620 --> 00:14:25,420
Plus il y a de citoyens
qui me craignent, mieux c'est.

246
00:14:25,420 --> 00:14:27,190
je n'ai pas le temps
pour convaincre tout le monde

247
00:14:27,190 --> 00:14:28,890
que ma voie est la bonne.

248
00:14:28,890 --> 00:14:31,290
[NEPTUNE] Tu es seulement
je pense à toi !

249
00:14:31,290 --> 00:14:36,200
Même si tu avais raison,
une nation ne peut pas prospérer dans la peur !

250
00:14:36,200 --> 00:14:39,100
La vérité est,
tous les dirigeants sont égoïstes.

251
00:14:39,100 --> 00:14:40,540
Je suis surpris.

252
00:14:40,540 --> 00:14:44,040
Tu devrais le savoir mieux
que quiconque, "Votre Majesté".

253
00:14:44,040 --> 00:14:45,780
Depuis que je suis soldat,

254
00:14:45,780 --> 00:14:49,980
J'ai été entraîné par
Le rêve insensé de la reine Otohime.

255
00:14:49,980 --> 00:14:51,280
Nous l’avons tous fait.

256
00:14:51,280 --> 00:14:55,950
Heureusement, tu seras bientôt parti,
et alors ils verront la vérité.

257
00:14:55,950 --> 00:15:00,360
Ils devront le faire parce que
ma loi régnera en maître !

258
00:15:03,130 --> 00:15:06,300
Salut les gars! Cette eau
ne descend pas plus bas !

259
00:15:06,300 --> 00:15:09,370
Oh non. Moi aussi, je viens de me sécher.

260
00:15:09,370 --> 00:15:12,370
Maintenant, comprenons tous
trouvé un moyen de me sauver.

261
00:15:12,370 --> 00:15:14,440
Ou mieux encore, sauvez-nous !

262
00:15:14,440 --> 00:15:16,770
Avez-vous des idées ? Rien?

263
00:15:16,770 --> 00:15:19,180
Je réfléchis. D'abord...

264
00:15:20,180 --> 00:15:22,150
... sors-moi de ces chaînes.

265
00:15:22,150 --> 00:15:23,340
Vous l'avez compris !

266
00:15:23,340 --> 00:15:26,040
Pouvoirs psychiques,
ne me laisse pas tomber maintenant !

267
00:15:26,040 --> 00:15:28,780
Chaînes, enlevez !
Chaînes, enlevez !

268
00:15:28,780 --> 00:15:32,250
Vos liens se desserrent,
le métal s'affaiblit.

269
00:15:32,250 --> 00:15:34,310
Chaînes, finies !

270
00:15:34,310 --> 00:15:36,680
[soupir] Rien.

271
00:15:36,680 --> 00:15:39,150
Eh bien, nous sommes coincés.
Ravi de vous connaître, les gars.

272
00:15:39,150 --> 00:15:41,250
[RUISSEAU]
Je n'arrive toujours pas à m'arrêter de rire.

273
00:15:41,250 --> 00:15:44,390
D-Avez-vous vu le look de ces
Les visages des hommes-poissons quand je me suis levé ?

274
00:15:44,390 --> 00:15:45,990
Inestimable!

275
00:15:50,500 --> 00:15:54,770
[Gémis de l'USOPP]

276
00:15:54,770 --> 00:15:56,940
[NOUVEAU PIRATE FISHMAN F]
Il ne bouge pas. Est-il mort ?

277
00:15:56,940 --> 00:16:00,040
[USOPP] Restez tranquille
et ils ne le sauront pas.

278
00:16:01,840 --> 00:16:03,540
[NOUVEAU PIRATE FISHMAN G]
Et ce vieux squelette

279
00:16:03,540 --> 00:16:04,840
accroché au rebord ?

280
00:16:04,840 --> 00:16:06,210
[NOUVEAU PIRATE POISSON H]
Comment quelque chose comme ça

281
00:16:06,210 --> 00:16:07,350
même arriver ici ?

282
00:16:07,350 --> 00:16:09,420
Qui sait ? Bien sûr, c'est bizarre.

283
00:16:09,420 --> 00:16:11,020
Peut-être qu'il a été balayé
dans le courant

284
00:16:11,020 --> 00:16:12,990
quand le capitaine Hordy
a traversé le mur.

285
00:16:12,990 --> 00:16:15,050
[NOUVEAU PIRATE FISHMAN G]
Tirons-le sur le pont.

286
00:16:15,050 --> 00:16:16,760
[ZORO]
Parfait !

287
00:16:16,760 --> 00:16:17,890
[USOPP]
Brook pourra nous libérer plus tard

288
00:16:17,890 --> 00:16:19,690
s'il garde
faire semblant d'être mort !

289
00:16:19,690 --> 00:16:22,700
Qui aurait cru que j'étais un squelette
serait si utile ?

290
00:16:22,700 --> 00:16:25,330
[NOUVEAU PIRATE FISHMAN H] Pauvre gars
était probablement à la dérive en mer.

291
00:16:25,330 --> 00:16:26,970
Je ne peux pas m'empêcher
avoir pitié de lui.

292
00:16:26,970 --> 00:16:29,470
On dirait qu'il
est mort il y a longtemps.

293
00:16:29,470 --> 00:16:31,160
--C'est vrai !
--[NOUVEAU POISSON PIRATES halète]

294
00:16:31,160 --> 00:16:33,400
[NOUVEAU PIRATES POISSON
haleter, crier]

295
00:16:33,400 --> 00:16:35,160
Je suis mort !

296
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
[NOUVEAU PIRATES POISSON]
Il est vivant !

297
00:16:37,000 --> 00:16:40,700
Quelque peu! Eh bien, je me débrouille
du moins. Le nom est Brook.

298
00:16:40,700 --> 00:16:44,310
[rires]

299
00:16:44,310 --> 00:16:46,180
[NOUVEAU PIRATES FISHMAN criant]

300
00:16:46,180 --> 00:16:49,750
[BROOK crie en riant]

301
00:16:49,750 --> 00:16:51,510
[ZORO]
Bien joué, Brook !

302
00:16:53,750 --> 00:16:54,850
[BROOK crie]

303
00:16:54,850 --> 00:16:57,790
[Gémis de l'USOPP]

304
00:16:57,790 --> 00:17:00,760
[BROOK] Tu veux toucher
mon afro ? C'est moelleux !

305
00:17:00,760 --> 00:17:02,790
Pourquoi ne le frottes-tu pas
et faire un vœu ?

306
00:17:02,790 --> 00:17:04,630
[NOUVEAU PIRATES POISSON]
Assez !

307
00:17:06,160 --> 00:17:08,030
[BROOK gémit]

308
00:17:12,900 --> 00:17:14,470
[ZORO]
Voilà pour ça.

309
00:17:14,470 --> 00:17:18,910
[BROOK rit]

310
00:17:18,910 --> 00:17:21,780
Si je ris encore plus, je mourrai !

311
00:17:21,780 --> 00:17:23,350
[USOPP, ZORO]
Nous allons tous mourir !

312
00:17:23,350 --> 00:17:25,620
Nous n'aurions pas eu
attrapé si ce n'était pas pour toi !

313
00:17:25,620 --> 00:17:27,980
S'il vous plaît, aidez-moi ! Ils me tuent !

314
00:17:27,980 --> 00:17:31,090
Attendez. Pas grave.
Tu me tues aussi.

315
00:17:31,090 --> 00:17:32,720
[rires]

316
00:17:32,720 --> 00:17:35,830
Eh bien, au moins Nami
et les autres se sont enfuis.

317
00:17:35,830 --> 00:17:37,750
Bientôt, Luffy et
le reste de l'équipage

318
00:17:37,750 --> 00:17:38,990
viendra nous sortir d'ici.

319
00:17:38,990 --> 00:17:41,550
Un vœu pieux !
Et s'ils ne le font pas ?

320
00:17:41,550 --> 00:17:43,520
Comme dirait Robin,

321
00:17:43,520 --> 00:17:45,890
"Oh. J'espère que Nami
n'a pas été mangé

322
00:17:45,890 --> 00:17:47,490
par une créature des profondeurs.

323
00:17:47,490 --> 00:17:52,030
[BROOK rit]
Tout comme elle !

324
00:18:04,810 --> 00:18:07,250
Ce ponéglyphe est
différent des autres.

325
00:18:07,250 --> 00:18:10,020
Maintenant, voyons.

326
00:18:10,020 --> 00:18:15,220
On dirait une lettre...
ainsi que des excuses.

327
00:18:15,220 --> 00:18:17,660
Mais à qui s’adressent ces excuses ?

328
00:18:17,660 --> 00:18:19,890
Et pourquoi as-tu
le graver sur pierre ?

329
00:18:20,930 --> 00:18:22,560
« Garçon de joie. »

330
00:18:46,380 --> 00:18:48,650
Hé.

331
00:18:48,650 --> 00:18:51,450
C'est beaucoup d'argent !
Quatre cents millions ?

332
00:18:51,450 --> 00:18:53,650
Quand est-ce que ça a augmenté, hein ?

333
00:18:53,650 --> 00:18:55,920
Personne ne se soucie de votre prime !

334
00:18:57,350 --> 00:18:59,860
Évidemment, ils utilisent
les autres comme appât.

335
00:18:59,860 --> 00:19:02,360
Pensez-y, Luffy.
Tu es tristement célèbre maintenant.

336
00:19:02,360 --> 00:19:05,460
Le conflit à Marineford
s'en est assuré.

337
00:19:05,460 --> 00:19:09,630
Une fois que vous dépassez les 300 millions,
il augmente rarement à nouveau.

338
00:19:13,800 --> 00:19:16,970
Bon, de toute façon, si quelqu'un veut
pour me combattre, je les combattrai !

339
00:19:16,970 --> 00:19:19,540
[JIMBEI]
Je t'en supplie. N'agissez pas de manière imprudente !

340
00:19:21,240 --> 00:19:22,950
Ils ont Père.

341
00:19:27,220 --> 00:19:29,090
Mon père a besoin de moi.

342
00:19:29,090 --> 00:19:32,020
Je dois aider !
J'arrive, papa !

343
00:19:33,320 --> 00:19:35,090
Mégalo !

344
00:19:35,090 --> 00:19:36,590
Shaa !

345
00:19:38,700 --> 00:19:40,160
Je ne peux pas rester ici !

346
00:19:40,160 --> 00:19:42,330
Revenir! Shirahoshi !

347
00:19:42,330 --> 00:19:44,000
[MÉGALO]
Shaa !

348
00:19:44,000 --> 00:19:46,540
Mégalo ! Ne bouge pas !

349
00:19:46,540 --> 00:19:48,810
Tu pourrais mourir !

350
00:19:48,810 --> 00:19:50,940
Si je ne sauve pas Père...

351
00:19:50,940 --> 00:19:52,230
... alors il...

352
00:19:52,230 --> 00:19:56,340
Je comprends l'urgence,
mais s'il vous plaît, vous devez écouter.

353
00:19:56,340 --> 00:20:01,370
Nyou. Il a raison.
Vous ne pouvez pas revenir en arrière maintenant.

354
00:20:01,370 --> 00:20:03,210
Toi aussi?

355
00:20:03,210 --> 00:20:04,580
[HACHI]
La seule personne que Hordy

356
00:20:04,580 --> 00:20:08,350
a le plus peur de
dans le royaume Ryugu...

357
00:20:08,350 --> 00:20:11,420
... c'est toi, princesse. Votre pouvoir !

358
00:20:12,990 --> 00:20:15,090
[HACHI] Même si Hordy
ça change l'île

359
00:20:15,090 --> 00:20:18,060
pour répondre à ses besoins,
tu seras toujours une menace.

360
00:20:18,060 --> 00:20:19,790
Si vous invoquez les Sea King,

361
00:20:19,790 --> 00:20:23,260
tout viendra
s'effondrer en un instant.

362
00:20:23,260 --> 00:20:25,830
C'est pourquoi il a pris
Le roi Neptune en otage...

363
00:20:25,830 --> 00:20:28,470
neutraliser la princesse
et pour l'attirer à nouveau !

364
00:20:28,470 --> 00:20:30,870
Tu dis tout ce temps

365
00:20:30,870 --> 00:20:32,940
ils ont vraiment été
après Shirahoshi.

366
00:20:32,940 --> 00:20:36,510
[HACHI] Nyu. Oui, mais pas
comme vous pourriez le penser.

367
00:20:36,510 --> 00:20:40,010
Hordy ne veut pas capturer
la princesse d'utiliser son pouvoir.

368
00:20:40,010 --> 00:20:41,180
Cela peut paraître cruel,

369
00:20:41,180 --> 00:20:44,720
mais il préférerait une menace
comme elle n'existe pas du tout.

370
00:20:44,720 --> 00:20:47,090
C'est pourquoi il s'est associé
avec Vander Decken.

371
00:20:47,090 --> 00:20:49,120
Decken est capable
de la tuer.

372
00:20:49,120 --> 00:20:50,390
Clair et simple :

373
00:20:50,390 --> 00:20:53,130
il détruira n'importe quoi
cela lui fait obstacle.

374
00:20:54,190 --> 00:20:55,290
C'est exact.

375
00:20:55,290 --> 00:20:58,230
Hordy veut la princesse
se précipiter sur la place.

376
00:20:58,230 --> 00:21:00,820
Là, elle
être le plus vulnérable.

377
00:21:00,820 --> 00:21:03,730
[SHIRAHOSHI] Euh, ma famille
a déjà mentionné mon pouvoir,

378
00:21:03,730 --> 00:21:05,190
mais j'ai bien peur que ce soit tout.

379
00:21:05,190 --> 00:21:07,930
Même si tu me le demandais
communiquer avec les Sea King,

380
00:21:07,930 --> 00:21:10,170
Je ne pense pas que je
pourrais le faire. Pas maintenant.

381
00:21:10,170 --> 00:21:11,270
Pour être honnête,

382
00:21:11,270 --> 00:21:14,670
Je ne suis pas convaincu d'avoir
le pouvoir en premier lieu.

383
00:21:14,670 --> 00:21:16,140
[JIMBEI]
Que tu le fasses ou non,

384
00:21:16,140 --> 00:21:19,440
Hordy n'a aucun scrupule à
te tuer juste pour être en sécurité.

385
00:21:20,610 --> 00:21:22,980
Par conséquent, nous devons
ne le laisse pas le découvrir

386
00:21:22,980 --> 00:21:25,310
que tu n'es pas capable
pour contrôler le pouvoir.

387
00:21:25,310 --> 00:21:28,220
Plus il a peur de toi,
mieux les choses sont pour nous.

388
00:21:28,220 --> 00:21:32,820
D'accord. Avez-vous terminé ?
Bien. Alors j'y vais.

389
00:21:32,820 --> 00:21:35,260
Hé, requin ! Prends-moi
retour au palais !

390
00:21:35,260 --> 00:21:36,060
Shaa !

391
00:21:36,060 --> 00:21:38,490
Je quitte le pleurnicheur
avec toi. C'est cool ?

392
00:21:38,490 --> 00:21:39,330
[SANJI]
Waouh !

393
00:21:39,330 --> 00:21:40,300
Bon sang, ouais.

394
00:21:40,300 --> 00:21:42,770
[JIMBEI]
Luffy ! Je t'ai dit d'attendre !

395
00:21:42,770 --> 00:21:43,600
[LUFFY]
Hein ?

396
00:21:43,600 --> 00:21:44,630
[JIMBEI]
Vous ne comprenez pas.

397
00:21:44,630 --> 00:21:46,940
Vous n'avez pas
affaires combattant Hordy!

398
00:21:46,940 --> 00:21:48,970
Quel est le problème, hein ?

399
00:21:48,970 --> 00:21:51,210
[LES DEUX] Nous ne pouvons pas nous battre parce que
nous sommes des humains ! C'est ça ?

400
00:21:51,210 --> 00:21:53,080
Cela n'a pas de sens
quand vous le dites tous les deux !

401
00:21:53,080 --> 00:21:54,540
Arrêtez de compliquer les choses !

402
00:21:54,540 --> 00:21:57,550
[JIMBEI] C'est vrai !
Cette bataille n'est pas pour vous !

403
00:21:57,550 --> 00:21:59,150
Si vous gagnez,
les hommes-poissons survivants

404
00:21:59,150 --> 00:22:01,320
continuera à détester les humains !

405
00:22:05,350 --> 00:22:08,250
[JIMBEI]
S'il vous plaît. Permettez-moi de m'en occuper.

406
00:22:08,250 --> 00:22:11,550
Je ne peux pas! Pas quand
mon équipage est en difficulté !

407
00:22:11,550 --> 00:22:13,220
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance,

408
00:22:13,220 --> 00:22:16,260
mais ce combat est
personnel pour moi aussi.

409
00:22:16,260 --> 00:22:17,860
Vous les gars.

410
00:22:17,860 --> 00:22:19,590
Ils ont tous les deux raison.

411
00:22:19,590 --> 00:22:21,730
[JIMBEI grogne]

412
00:22:22,760 --> 00:22:25,030
Reste en dehors de ça. Attendez ici.

413
00:22:25,030 --> 00:22:26,370
Aucune chance.

414
00:22:26,370 --> 00:22:27,900
Quel imbécile têtu !

415
00:22:27,900 --> 00:22:29,870
Tais-toi déjà !

416
00:22:29,870 --> 00:22:33,710
J'ai dit que j'y vais.
Arrêtez-moi si vous le pouvez !

417
00:22:33,710 --> 00:22:35,010
Luffy.

418
00:22:39,950 --> 00:22:41,950
[JIMBEI]
Puisque nous étions alliés auparavant,

419
00:22:41,950 --> 00:22:44,820
J'avais espéré que tu
honorerait ma demande.

420
00:22:44,820 --> 00:22:47,550
Avec quelle facilité j'oublie qui tu es.

421
00:22:47,550 --> 00:22:51,390
La têtue vraiment
ça existe dans votre famille.

422
00:22:51,390 --> 00:22:55,290
Si tu ne vas pas écouter
pour moi... je n'ai pas le choix !

423
00:22:55,290 --> 00:22:57,360
[halètement]

424
00:23:10,780 --> 00:23:12,910
Repose-toi, Luffy...

425
00:23:15,270 --> 00:23:16,340
... ou bien.

426
00:23:22,650 --> 00:23:24,480
[NARRATEUR] Craignant que
l'interférence du Chapeau de Paille

427
00:23:24,480 --> 00:23:26,120
peut faire plus de mal que de bien,

428
00:23:26,120 --> 00:23:29,390
une bataille de volontés éclate
entre Luffy et Jimbei.

429
00:23:29,390 --> 00:23:31,350
Pendant que les deux amis
s'affronter,

430
00:23:31,350 --> 00:23:34,290
Les subordonnés de Hordy
faire des ravages dans la ville.

431
00:23:34,290 --> 00:23:37,630
Toujours capturé au Palais Ryugu,
le reste des chapeaux de paille

432
00:23:37,630 --> 00:23:40,500
lancer un très
plan d'évasion particulier.

433
00:23:40,500 --> 00:23:42,200
[LUFFY]
Sur le prochain One Piece !

434
00:23:42,200 --> 00:23:45,470
"Une faille s'ouvre !
Luffy contre Jimbei !"

435
00:23:45,470 --> 00:23:47,770
je vais être
Roi des Pirates !